?

Log in

 
 
01 January 2010 @ 01:23 am
[Extra] Non-no December2009  
No, I'm not stuck in 2009. I just thought that I could post this before 2010, but I'm obviously such a fail of a mod. :))))))))) Sorry about the mistakes--I left my brain in 2009. xDDDDDDD

HAPPY NEW YEAR, EVERYONE!!!!! <3 <3 <3 <3 <3




NON-NO DECEMBER2009
嵐のサプライズインタビュー
Arashi's Suprise Interview
今年1年、様々な感動と驚きを届けてくれた嵐。彼らの現在と未来を、"サプライズ"というキーワードで探ります!
In this one year, Arashi brought us various emotions and surprises. We will find out what their current and future "surprises" are through keywords!


ずっと、5人でいるーそれが最高のサプライズ!
The 5 of us staying together for a long time--now that would be the best surprise!



今年一番のサプライズは、盛大に祝ってもらったこと
The best surprise this year was having celebrated it in a grand way.

       この日の取材は、表紙の撮影からスタート。スタイリングを終えたメンバーが控え室から出てくるたびに、現場がパッと華やかに。ドレッシーなスーツでキメた5人が勢ぞろいすると、そのオーラはまびしいほどに輝いたーー。
      On this day of our data collection, we start with the cover photoshoot. As the members who had finished being styled came out from the waiting room, the scene suddenly became gorgeous. When the 5 of them appeared dressed in fancy suits that they decided on, that aura of theirs was so radiant that the guys sparkled.

       今年、結成&デビュー10周年というアニバーサリーイヤーを過ごしてきた嵐。いつも以上にコンサートを盛り上げたり、1週間で計50時間以上のテレビ番組に出演したり.....。様々な形でハッピーを届けてくれた彼らが、今回、ノンノでとびきりのサプライズを演出。なんと男性グループとしては史上初となるカバーモデルを務めてきれた!感謝の気持ちを込めて贈った特製ケーキを囲み、いつも通りにぎやかにトーク開始。
       This year, Arashi goes through their 10th formation & debut anniversary year. Comments and more piled up, and for one week they appeared on television shows for more than 50 hours....... This time, they who have delivered us various forms of happiness will produce extraordinary surprises in Non-no. The male group made a historical first and acted as cover models! They encircle a deluxe cake which we gave to them as a form of gratitude, and as usual they start a lively conversation.

5人 (ケーキをのぞき込んで口々に)うわー、超うまそう!どうもありがとう!
5 guys: (unanimously peers at the cake) Uwa~, it looks so good! Thank you!
松本 オレたちとしても、5人でファッション誌の表紙に出られるなんでうれしいよね。
Matsumoto: Even if it's us, the 5 of us are happy that we're able to appear on the front cover of a fashion magazine.
大野 (しみじみと)ありがたいことだねえ。
Ohno: (speaks seriously) We highly appreciate it.
二宮 なんだかもうね、恐縮です!
Ninomiya: It's a bit soon, so it was very kind of you to do this!
櫻井 言われてみると、確かに今年はたくさん特別なことをさせてもらった気がするね。10周年っていう一区切りの年に、ツアーをすることができて、ベストアルバムも出せて。それは当たり前のことではない。自分たちでも、サプライズなことだと思っていたいなぁ。
Sakurai: Now that you mention it, I feel that this year we've certainly been given the chance to participate in a lot of special events. On our 10th anniversary at the end of the year, we were able to go on tour and our best hits album also came out. Those things don't normally happen. Even we were beyond surprised by them.
相葉 うんうん。ホントにその通り!
Aiba: Yeah, yeah. I totally agree!
松本 10周年って、自分たちとファンの人たちとで盛り上がるものだと思ってた。なのにこんなふうに、仕事の現場でも温かく祝ってもらって。思ってたよりずっとたくさんの人に「おめでとう」って言ってもらえたことが、今年一番のサプライズかもしれないね。
Matsumoto: I thought that the 10th year was something that only we and the fans would be excited about. But even though it's like that, we were warmly congratulated even at our workplace. Perhaps the best surprise this year was that since they were thinking about it, a lot of people kept on saying, "Congratulations!" to us.

女の子に関するクエスチョン恋愛偏差値が分かっちゃう!?
Their love performance will be discovered through questions regarding women!?

ここからは、"サプライズ"にちなんだ6つの質問をご用意。まずは「恋愛偏」から!
From here. 6 questions associated with "surprises" have been prepared. We start with "Love Inclination"!
Q1 「女の子ってなんでこうなの!?」とびっくりしてしまうことといえば?
Q1: What's something that surprises you and makes you say, "Why are women like this!?"?
二宮 不思議なことはいっぱいあるよね。でも、そもそも、それが女の子なんだよな。分かろうとすることがナンセンスっていうかさ。
Ninomiya: There are a lot of mysterious things about them. However, in the first place, that's what women are. I mean, it's nonsense to try to understand them.
大野 (ぽつりと)あ、1つ思いついた。「なんであんなにスイーツが好きなのか」。
Ohno: (speaks while standing alone) Ah, I thought of one. "Why do they love sweets that much?"
4人 あぁ~あるある(共感)!
4 guys: Aah~ oh yeah (sympathizes with him)!
松本 甘党の男もりけど、デザートを見ても女の子ほどテンションは上がらないよね。
Matsumoto: Although there are sweet-toothed guys, their tension doesn't go up as much as women when they see desserts.
二宮 そういえば、女の子って食事へのこだわりも強くない?おいしい店に情報をゲットしては、あちこちに足を運んだりして。
Ninomiya: Come to think of it, aren't women also highly obsessed with meals? They go here and there when they hear about establishments that serve delicious food.
相葉 男は、1つお気に入りの店を見つけると、そこにばっかり行きがちだもんね。
Aiba: When a guy discovers a favorite place, he tends to go nowhere else but there.
二宮 リーダーだって、ずっと同じラーメンを食ってるじゃん。「どんどんいい店を新規開拓しよう!」とか思わないでしょ?
Ninomiya: Isn't it that Leader has always been eating the same ramen? He doesn't say, "I will hurriedly look for a new place that's excellent!", right?
大野 あ、思わないね(あっさり)。
Ohno: Ah, I don't say that (says it quickly).
櫻井 女の子は、"食の冒険家"だね(笑)!
Sakurai: Women are "Food Adventurers" (laughs)!
Q2 もうすぐクリスマス!女の子にサプライズを演出してあげるなら?
Q2: It will be Christmas very soon! What surprise will you come up with to give to a woman?
櫻井 (自信満々に)サンタの格好をして現れて、「実はオレだよ <3」って驚かせる!で、袋からプレゼントを出して渡して......。
Sakurai: (speaks confidently) I'll surprise her by dressing up, appearing as Santa, and saying, "It's actually me. <3"! Then, I'll give her a present from my bag.......
4人 いいね~!それで、中身は?
4 guys: That's great~! And what would the present be?
櫻井 えっ......やっぱり七面鳥かな。
Sakurai: Eh......as I thought, it will be turkey.
二宮 まさかの食べ物(笑)!じゃあオレは、ケーキをプレゼントしちゃおうかな。
Ninomiya: It can't be food (laughs)! Well then, I will give her cake.
松本 おっ、自分で作っちゃうんですか?
Matsumoto: Oh, will you be making it yourself?
二宮 作ろう!作るよ!作ります!相葉ちゃんは、ほら、アレでしょ(ニヤリ)?
Ninomiya: I will! I definitely will! I will make it! As for Aiba-chan, see, I wonder what he has in mind (broadly grins)?
4人 ずっとしたがってたよね(ニヤリ)?
4 guys: He's always been subordinate to the other, right (broadly grin)?
相葉 (ムチャぶりに焦って)ハイハイ、アレね......あ、貸し切りにします......実家を!
Aiba: (hurries in a rash manner) Yeah, I have one......Ah, I'll reserve it......my parents' house!
4人 実家かよ!思い切るなぁ!
4 guys: Your parents' house! Don't decide all of a sudden!
相葉 お店に行くのかと思いきや、着いたら実家っていうサプライズ。重いかな(笑)?
Aiba: I thought of going to my place, but if we go to my parents' house then it will be a surprise. I guess it's a serious matter (laughs)?
大野 オレはね、フィンランドに連れて行って、本物のサンタに会わせてあげる!
Ohno: I'll bring her along to Finland and let her meet the real Santa!
松本 本物かどうかは謎ですよ~(笑)!
Matsumoto: Whether or not there's a real Santa is an enigma~ (laughs)!
櫻井 結構なサプライズだけど、旅立つ時点で計画はバレちゃうおそれもあるね(笑)。
Sakurai: It would be a wonderful surprise, but she might be afraid when you're plan to start a trip leaks out (laughs).
松本 (不敵な笑みを浮かべて)オレは、赤いリボンを巻いた自分をプレゼント、だな!
Matsumoto: (a daring smile appears on his face) My present will be myself tied with a red ribbon!
4人 おぉ~さすがマツジュン!
4 guys: Ooh~ as expected of Matsujun!
松本 その後はどうされちゃってもいいです。......ってこのコメント、大丈夫(笑)?
Matsumoto: A comment like, "After that, she can do anything she wants with me,"...... is it safe (laughs)?

嵐にまつわる驚きと不思議メンバーの秘密も明らかに!
Surprises related to Arashi and curious members' secrets will be disclosed!

続いて、「嵐編」の質問にシフト!
To continue, we will shift to questions of "Arashi Compilation"!
Q3 席順(櫻井〉〉二宮〉〉相葉〉〉大野〉〉松本)に、隣の人にしてあげたいサプライズを。
Q3: According to seating order (Sakurai >> Ninomiya >> Aiba >> Ohno >> Matsumoto), what surprise would you like to give to the person next to you?
櫻井 ニノの楽屋にMr.マリックさんを呼ぶ!で、箱を開けたら別のマジシャン出てくるっていう手品をしてもらうの。そのマジシャンが箱を開けたら、また別のマジシャンが出てきて......ってマトリョーシカ風に(笑)。*
Sakurai: I will invite Mr. Marikku over to Nino's dressing room! Then, he'll perform a magic trick where when he opens a box, another magician will come out. When that magician opens a box, another magician will come out again......just like a matroyoshka (laughs). *
4人 なにそれ、おもしろい!
4 guys: That will be interesting!
櫻井 最後の箱からはオレが出てくる、と。
Sakurai: He'll say, "I'll come out of the last box."
二宮 最後のサプライズが一番うれしいね。オレは、「値段なんて気にせず、何でも言って!」って、相葉ちゃんの欲しいものをリサーチして、それを家に送ってあげよう!
Ninomiya: The last surprise will be the most pleasant. By saying,"Without thinking about the price, tell me whatever it is!", I'll research what it is that Aiba-chan wants, and I'll send it to his house!
4人 おぉ、太っ腹~!
4 guys: Ooh, how generous of you~!
二宮 ただし、代引きで、ね(ニヤニヤ)。
Ninomiya: However, it will be paid through COD (smirks).
相葉 って、自腹(笑)!?オレは、リーダーが釣りに行く時に船を運転してあげる!
Aiba: Saying that, I'll be pitching in (laughs)!? As for me, when Leader goes fishing, I'll drive the boat for him!
大野 うわー、うれしいなぁ。じゃあオレは、その船にマツジュンお乗せて......。
Ohno: Uwaa, I'm so happy. Well then, I'll give Matsujun a ride on that boat......
松本 あ、つかまっちゃった(笑)!
Matsumoto: Ah, I've been caught (laughs)!
大野 「一緒に釣りしよう」って言って、釣竿じゃなくて、ゴルフクラブを渡す!
Ohno: I'll say, "Let's go fishing together," and I'll hand over not a fishing rod but a golf club!
二宮 ??あの、すみません。ゴルフクラブをプレゼントするんですか?船の上で?
Ninomiya: ?? Um, I'm sorry. Your present will be a golf club? On a boat?
大野 そう。ゴルフを始めたって聞いてから。
Ohno: That's right. It's because I heard that he started playing golf.
松本 船で渡されても使いようがないんだけど......(困惑ぎみに)でもありがと。オレは、同じ旅好きの翔くんのために、おすすめの土地を下見して、動画を撮ってきてあげる!
Matsumoto: It's not about whether or not I'm going to use it even if he hands it to me on the boat, however...... (looks bewildered) but thank you. Because I have the same love of trips as Sho-kun, I'll inspect a plot of land that I'll recommend to him and I'll take a video of it to give to him!
櫻井 それは贅沢だなぁ!真剣に見ながらマツジュンの足跡をたどっちゃうよ(笑)。
Sakurai: That's very extravagant! While watching the video, I'll seriously end up following in Matsujun's footprints (laughs).
Q4 10年以上一緒にいて、最近初めて知った、メンバーの驚きの一面を教えて!
Q4: Being together for more than 10 years, tell us of the members' surprising aspects which you recently found out for the first time!
二宮 翔ちゃんは、ずっと体が硬いイメージだったけど、この間、テレビ番組で前屈をしてた時に、意外に柔らかくなってて驚いた!
Ninomiya: Sho-chan has always had an image of someone with a tough body, but recently, at the time that he bent forward on a TV program, we were astonished that he unexpectedly became limp!
4人 そうそう、大変身だよね!
4 guys: Right, right, it sure was a drastic change!
櫻井 いやぁ、まだまだ硬いようだけどね。
Sakurai: Iyaa, there's still a long way to go so that I'll be strong.
二宮 と同時に、柔らかいと思ってたリーダーが、意外と硬いことにもびっくりしたなぁ。
Ninomiya: Then coincidentally, we were amazed that Leader, whom we thought would be limp, was unexpectedly the strong one.
大野 全然ダメだったねえ(苦笑)。最近よくブラックコーヒーを飲むよね。
Ohno: He was completely hopeless, right (laughs sarcastically)? Nowadays he frequently drinks black coffee.
二宮 そうなんだよ。昔は飲めなかったんだけど。相葉ちゃんは、この間、ロケをした時にマイ毛布を持ってきてて。それがサイズといい肌触りといい、完璧だったの。ホントにロケに慣れてるんだなって感心しちゃった。
Ninomiya: That's right. But he didn't drink it in the earlier days. As for Aiba-chan, lately he's been bringing his personal blanket when we're filming on location.
相葉 で、翔ちゃんにも貸してあげたんだよね。リーダーは、撮影の時にも自分で髪をセットするのがすごい!あれってなんで?
Aiba: Then, I've also lent it to Sho-chan. Leader is amazing at styling his hair by himself during photoshoots! Why does he do it?
松本 実はカツラだからだったりして(笑)。
Matsumoto: The truth is, it's because he was wearing a wig (laughs).
大野 単純に早く終わらせたいから(にっこり)。マツジュンのサプライズといえば、やっぱりゴルフを始めたことじゃない?
Ohno: It's simply because I want to finish right away (smiles sweetly). Speaking of Matsujun's surprise, as I thought, isn't it him starting to play golf?
松本 たまたまやる機会があって、やってみたらハマっちゃったんだよね。
Matsumoto: By chance, I had the opportunity to do it, and when I tried it I got addicted to it.
相葉 早く一緒にラウンドしたいけど、マツジュンのことだから、相当練習してからじゃないとコースには出ないんだろうなぁ(笑)。
Aiba: Althought I want us to have a round of golf together soon, it's Matsujun so I won't come to golf course without having a substantial amount of practice (laughs).

続いてきたし、続いていくそれこそがサプライズ!
Having lasted and such, the surprise would be just how long we're going to continue!

最後に、「現在&未来編」をオーダー。
Lastly, we order a "compilation of the present & the future".
Q5 自分たちでもびっくりしてまう、現在の嵐のサプライズな点といえば?
Q5: What's an astonishing point about the current Arashi which surprises even you guys?
松本 これはやっぱり、嵐というグルプが10年続いたってことはない?
Matsumoto: Of course, isn't this the group called Arashi having lasted for 10 years?
4人 おぉ~いいこと言う!
4 guys: Ooh~, you said something good!
二宮 こんなふうに続くと思ってたわけじゃないもんね。改めて考えるとびっくりしちゃう。
Ninomiya: It doesn't mean that we were thinking of continuing like this. When we think about it all over again, we're amazed.
相葉 もう10年以上、一緒にいるんだよね。
Aiba: It's already been more than 10 years that we've been together, right?
大野 (感慨深そうに)長いよねえ。
Ohno: (seems moved) Such a long time.
櫻井 自分たちだけじゃ、絶対にここまで来られなかった。周りの人たちに感謝だね。
Sakurai: Absolutely, we didn't get this far with just us. We are grateful towards the people around us.
Q6 いよいよ11年目。これからの嵐には、どんなサプライズを期待していればいい?
Q6: Finally, it's your 11th year. What kind of surprise would be great to expect from Arashi after this?
二宮 (大まじめに)えーっと、もうすぐ新メンバーが3人増えるんでしたっけ?
Ninomiya: (very seriously speaks) Well, aren't we going to add 3 new members soon?
相葉 あれ、4人じゃなかった(笑)!?
Aiba: Hey, wasn't it 4 people (laughs)!?
櫻井 うわー、それ、かなりとまどうわー!
Sakurai: Uwaa, that's quite perplexing!
大野 ちょっとまとまりづらそうだねえ。
Ohno: I hear that it looks like they're being settled a bit.
松本 ......っていうのはもちろん冗談で(笑)。「これまで続いてきた」のが"現在のサプライズ"なら、「これからも続いていく」のが"今後のサプライズ"なんじゃないかな。11年目以降のオレたちのどんなところに注目するかは、見てくれる人にお任せするとして。
Matsumoto: ......Of course it's a joke (laughs). As for the "current surprise," I guess it's "having continued so far," and the "surprise hereafter" is "going on to continue even after this." What kind of part will be noticed about us on and after the 11th year is something that we will leave to everyone who will watch us.
相葉 急に新しい魅力を見せられるかどうかは、ちょっと分かんないしね。自分たちの持ってるものは、出し惜しみしないで、今までにも全部見せてきちゃいましたから(笑)。
Aiba: Whether or not they'll be able to immediately spot a new kind of appeal won't be easily known. The thing that we will carry with us is that we will not be unwilling to do things, and it's because until now we haven't shown everything (laughs).
二宮 大人の色気なんてものも、20代前半の頃から、すでにあふれ出ちゃってたしね!
Ninomiya: Even something such as adult sex appeal, because we're in the first half of two decades, it has already begun to overflow!
大野 オレは、特に注目してもらわなくても、なんとなく視界に入れててもらえればいいや。
Ohno: Even if it won't be especially observed, for one reason or another it would be great if they just let us in their field of vision.
4人 もう~、リーダー、しっかり(笑)!
4 guys: Mou~, Leader, how level-headed you are (laughs)!
櫻井 新しい自分の一面は、いろんな仕事をする中で、ふいに発見できるものなんじゃないかな。これからも、そうやってそれぞれがいろんな"顔"を見せていけたらいいよね。
Sakurai: I'm able to suddenly discover new aspects of myself as I'm doing all kinds of work. From now on, it would be great to go and show every one of my various "faces" that way.

今後も自分たちのペースで少しずつ進んでいきたい
Hereafter, we want to willingly go at our own pace little by little.

   インタビューの最後に、「嵐としての今後の野望は?」と尋ねたところ、笑顔とともに返ってきたのは、「野望なんてないよ~!」という笑え。日本中が嵐に熱狂する中で、当人たちは、やっぱり至って穏やか&マイペース。   
      At the end of the interview, at the point where we asked, "What are your aspirations from now as Arashi?", they returned together with smiles on their faces and said while laughing, "We don't have aspirations whatsoever~!" While Arashi is loved all over Japan, as we thought, the said group is extremely calm & doing things at their own pace.
櫻井 今年は10周年ということで、たくさんの人に盛り上げてもらってホントに幸せだった。でも、だからこそ来年以降は、「この勢いに乗って」というより、「一度立ち止まって心をリセットして」、"ゼロからの挑戦"のつもりで進んでいきたいと思うんだ。
Sakurai: On our 10th anniversary this year, it was truly a blessing that a lot of people enlivened it for us. However for that reason, on and after next year, rather than saying, "Join us in this momentum," or, "Stop once and reset your minds," I think that with the belief of "challenging from zero," we would want to go for it voluntarily.
相葉 そうそう。最初の頃と同じように、目の前のことに全力投球する姿勢で、ね。
Aiba: Yeah, yeah. In order to be the same people as we were when we were just starting out, we will do it with the attitude of immediately giving it all we've got.
二宮 1つ1つ、1年1年、着実に、それがオレたちにできることのすべてだから。
Ninomiya: It's because each separate year that we're able to steadily go through is everything.
松本 その上で、いつまでも新鮮なグループでいられたら最高だよね。「応援してくれる人たちに"サプライズ"を届けたい」って気持ちは、ずっと持ち続けようと思ってる。
Matsumoto: In addition, it would be the best if we're able to forever say that we're a fresh group. I think that the feeling of saying, "We want to send 'surprises' to the ones who have supported us," is a way of continuously persisting.
大野 これからも自分たちのペースを大切に、落ち着いて少しずつ進んでいきたいね!
Ohno: From now on, we want to willingly and carefully go at our own pace, little by little, and restore our presence of mind!


* A lot of people may already know it, but マトリョーシカ (matoryoushika) are Russian dolls that have smaller dolls inside.
 
 
Feeling: awakeawake
Singing along to: Eyes With Delight by Arashi
 
 
 
sho_wifeyawa_naj on December 31st, 2009 05:44 pm (UTC)
Sakurai: (speaks confidently) I'll surprise her by dressing up, appearing as Santa, and saying, "It's actually me. <3"!
Then, I'll give her a present from my bag.......
4 guys: That's great~! And what would the present be?
Sakurai: Eh......as I thought, it will be turkey.

oh sho, a turkey as present?! although his surprise is sweet~XD

Ohno: I'll bring her along to Finland and let her meet the real Santa!

a naive riida, as always~XD


thank you~
themagiczebrathemagiczebra on December 31st, 2009 05:49 pm (UTC)
I think that the turkey ruins everything. :)))))))))) If I were the girl, I'd just erase that part of the surprise from my memories. xDDDDDDDD
sho_wifeyawa_naj on December 31st, 2009 06:02 pm (UTC)
lol...that's what exactly what i've been thinking when i read it~XDD...
sho really knew how to make himself look good and in one minute, he shows us his failure~XD
boohaysagingboohaysaging on December 31st, 2009 06:14 pm (UTC)
dressing up as santa may be a good idea Sho, but TURKEY FROM THE BAG?!

anyway, this is a nice read :) thanks for sharing and happy new year!
faeez: always fivefaeez on December 31st, 2009 06:35 pm (UTC)
thank u! happy 2010!
the sunlight is always freejadeswallow on December 31st, 2009 07:05 pm (UTC)
Ah, I'll reserve it......my parents' house!
aiba why you slways want to bring your gf to your parents' house as a surprise?

My present will be myself tied with a red ribbon!
omg someone should write about this! jun is getting more and more perverted lately~

By chance, I had the opportunity to do it, and when I tried it I got addicted to it.
hmm i remember of someone who said she love to play golf recently....xDD

thx for this! and may i know where did you get the scans?
the sunlight is always free: pic#96528171jadeswallow on December 31st, 2009 07:06 pm (UTC)
ah i forget to say HAPPY NEW YEAR!!!
themagiczebra: hotness ohmiyathemagiczebra on January 1st, 2010 02:11 am (UTC)
Here's where I got them:
http://jesychan.livejournal.com/76910.html

The photos are very cute. :3
Jennieeijii on December 31st, 2009 08:09 pm (UTC)
Ohno: I'll bring her along to Finland and let her meet the real Santa!

Yes Ohno, come to Finland and let me meet Santa!<3
Joking :P
Boys are sweet as always :D

thank you!!=)
aQua_caCtusaqua_cactus on January 1st, 2010 12:20 am (UTC)
thanx 4 sharing these......
womwn is food adventuruos?????
i'll check it... hehehe...
they really nice to each other..=p
giantbunnygiantbunny on January 1st, 2010 02:59 am (UTC)
This was a really fun read :D Thank you for translating!
Asouasoukasa on January 1st, 2010 03:22 am (UTC)
thanks for sharing ne...they are really the best ne....really happy for them and congratulation ^^

thank you very much for translated ne
ofs1992 on January 1st, 2010 04:47 am (UTC)
Matsumoto: A comment like, "After that, she can do anything she wants with me,"...... is it safe (laughs)?

ahhh if i could change matsumoto to sakurai..i'd quickly accept this 'purezento'! lol
now i understand jun's being #1 erotic in arashi. he's like ogu-san, not that afraid to show it

happy 2010!! XD
sinisterteachersinisterteacher on January 1st, 2010 05:17 am (UTC)
Thanks for sharing this. I truly enjoyed their answers, especially Aiba's. The man is a comic genius, he is just not aware of it.
belovedmaobelovedmao on January 1st, 2010 05:19 am (UTC)
thank you very much!!! interesting!
r34lpr1nc3ssr34lpr1nc3ss on January 1st, 2010 06:08 am (UTC)
thank you for sharing.
green_yetigreen_yeti on January 1st, 2010 08:29 am (UTC)
Thanks for translating!!
gerryygerryy on January 1st, 2010 09:36 am (UTC)
thankyou for your hardwork! =D
happy new year!
Kat: Arashikat_desu on January 1st, 2010 10:01 am (UTC)
lol! this is just sooo cute~ ^^
Otsukare! ^^
malditangjenmalditangjen on January 1st, 2010 11:18 am (UTC)
this is great! I enjoyed reading your translation.
Thank you!!! Happy New Year!!!
c_alenc_alen on January 1st, 2010 01:41 pm (UTC)
thank you for translating.
fonziebellafonziebella on January 1st, 2010 02:08 pm (UTC)
SHO:
Sakurai: (speaks confidently) I'll surprise her by dressing up, appearing as Santa, and saying, "It's actually me. <3"! Then, I'll give her a present from my bag.......

Sakurai: Eh......as I thought, it will be turkey.

HAHAHA Sho just totally ruined it.

OHNO:
Ohno: I'll bring her along to Finland and let her meet the real Santa!

Cute Riidaa as always :)

JUN:
Matsumoto: (a daring smile appears on his face) My present will be myself tied with a red ribbon!
4人 おぉ~さすがマツジュン!
4 guys: Ooh~ as expected of Matsujun!
松本 その後はどうされちゃってもいいです。......ってこのコメント、大丈夫(笑)?
Matsumoto: A comment like, "After that, she can do anything she wants with me,"...... is it safe (laughs)?

Typical of Matsujun, ne? :P He's the present afterall HAHAHA.

BAKA ARASHI:
Ninomiya: However, it will be paid through COD (smirks).
Aiba: Saying that, I'll be pitching in (laughs)!? As for me, when Leader goes fishing, I'll drive the boat for him!
Ohno: Uwaa, I'm so happy. Well then, I'll give Matsujun a ride on that boat......
Matsumoto: Ah, I've been caught (laughs)!
Ohno: I'll say, "Let's go fishing together," and I'll hand over not a fishing rod but a golf club!
Ninomiya: ?? Um, I'm sorry. Your present will be a golf club? On a boat?



HAHAHA thank you~ they're so lovable!
jopinknpuzzled on January 2nd, 2010 01:28 am (UTC)
turkey??!!

anyways, thanks for this =D
Lushoas_27 on January 2nd, 2010 08:42 pm (UTC)
wow
reading first ^^

thank you
Lushoas_27 on January 2nd, 2010 09:38 pm (UTC)

Ninomiya: (very seriously speaks) Well, aren't we going to add 3 new members soon?
Aiba: Hey, wasn't it 4 people (laughs)!?

oooh gash this gay make me scare

thank you again
dragonrider888dragonrider888 on January 3rd, 2010 01:03 pm (UTC)
Thanks so much for this translation, I love their member cross-talks and this talk was no less entertaining than usual. Ohno's randomness + Jun's cheekiness + Aiba's warm fuzzies + Nino's tricks + Sho's fail = infinite joy for me!
anya131986anya131986 on January 3rd, 2010 03:29 pm (UTC)
thank you
tha_twinstha_twins on January 4th, 2010 08:38 am (UTC)
I love when all the members had an interview together!
Thanks!
saragnayansaragnayan on January 5th, 2010 12:46 am (UTC)
as always... their banter is really entertaining & insightful. thank you so much for sharing this with us. XD
lily: Sho my babys daddylily4nikolai on January 5th, 2010 03:07 am (UTC)
So glad I got this magazine at kino >< Now Ill know what they said ^^ Thank you!!!!!
chichan517: Arashichichan517 on January 13th, 2010 02:15 am (UTC)
Oh Arashi~
Thanks so much!
pandabehpandabeh on July 8th, 2010 10:36 am (UTC)
Riida always has the best surprises. :D

Sho's surprise was good...until the turkey part :))
matsuross on December 3rd, 2010 09:12 pm (UTC)
thanks for the translation...*bow*
Kkanu_x on April 18th, 2011 03:32 am (UTC)
thankyou for the translation!
Aw~ arashi. Their surprise about women: funnyXD
capachenocapacheno on April 18th, 2011 12:55 pm (UTC)
thanks for charing. ^^ Arashi is the best.
khairienakhairiena on December 27th, 2011 10:31 am (UTC)
Nino way of answering as always!